• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мураками харуки (список заголовков)
19:44 

Дождалась

無常
Тот самый момент, когда к экзамену по художке ты читаешь и переводишь Мураками "Норвежский лес".
Кстати, это первая книга, которую я прочитала у него.
История была случайна как снег в апреле (:smirk:): на моё пятнадцатилетие одноклассница решила преподнести в подарок книгу...

Меня сразу же поразили обыденная откровенность и слегка меланхоличная, слегка ироничная манера повествования. Как будто автор говорил со мной на одном языке.
На японском это ощущение со мной осталось (что делает честь переводчику), но я стала лучше понимать, что стоит за всеми этими выкрутасами. С одной стороны, это включает меня в культурный контекст, с другой - лишает свежести восприятия.

@темы: Мураками Харуки, Норвежский лес, будни япониста, читаем в оригинале

12:12 

Get high

無常
Вчера пришло подтверждение о том, что я принята в программу OUSSEP Осакского университета. Начинается третий раунд хождений по кругам бюрократического ада: нужно предоставить выписку из банка, оформить стипендию, выбрать общагу и заполнить ещё какую-то анкету на сайте. Если всё пройдёт успешно, то в середине сентября я уже буду на японских просторах :horror:
читать дальше

К более прозаическим элементам моей жизни...
Записалась на первое занятие по танцам. Выбрала классический танец. Вообще, хотела на body ballet и фламенко, но в итоге одной школы не оказалось и в помине на том месте, где указано у них на сайте, вторая забаррикадировалась на втором этаже старофондного здания на Невском, и не было принцесс с длинными косами, чтобы взять эту башню штурмом, а в третью я просто не дошла, о чём немного жалею, потому что там как раз было то, что мне нужно, ну да ладно.
читать дальше

@темы: философские мысли, учёба, танцы, стажировка, сессия, свидание с Питером, Япония, Осака, Мураками Харуки, Казанский собор, Востфак, challenge, OUSSEP

22:17 

По кусочкам мозаики повседневности

無常
Питер возвратил себе статус кво. Вот теперь я узнаю родной город! Правда, сложно радоваться такой естественности, когда весь год ждал любимого апрельского восторга. Кажется, он благополучно закончился в марте. Жалко будет ждать до мая, но, как говорят японцы "нет способа сделать" что-нибудь по этому поводу - 仕方がありません
Чтобы согреться, пью масалу, закрываю глаза и представляю, что когда-нибудь я стану худенькой и шикарной, как Фэй Данауэй в "Афёре Томаса Крауна", пока ем очередную шоколадную конфету. Фильм неплохой. Богемный в меру. Занимательный и искусно снят. Никакой политики и спецэффектов, что есть хорошо. Вот только внешность главных героев не впечатлила, ведь желание посмотреть этот фильм возникло после упоминания о нём в "1Q84", романе Мураками, где главная героиня сравнивается с Фэй Данауэй, а уж она никак не похожа на ту Аомамэ, которая обитает в моём воображении.


Вот, послушайте, какая музыка делает мне эту весну, и вам станет чуточку понятней, отчего мне не хочется никуда торопиться, а что хочется - так это вновь учить испанский:
читать дальше

А тем временем в Японии вовсю цветёт вишня. И, может быть, даже удастся в мае наконец ухватить кусочек питерского ханами в Ботаническом...

@темы: 1Q84, Афёра Томаса Крауна, Мураками Харуки, Фэй Данауэй, Япония, личная жизнь, музыка, плейлист, роман с городом, сакура

Дневник эфемерной жизни

главная