Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: масахико симада (список заголовков)
10:30 

С писателем мы встретились

無常
Весьма противоречивые впечатления у меня остались от вчерашней встречи с Масахико Симада... Диалог получился почти что дружеский, откровенный и ни к чему не обязывающий. Но я ведь не могу без того, чтоб на чём-нибудь не запариться!

Лекцию он сильно сократил. Она была на тему "искусственный интеллект". Была парочка моментов, которая откликнулась во мне, но в целом его точка зрения а-ля "искусственный интеллект - это будущее всего человечества" мне не близка. Уже во время дискуссии он позволял себе довольно резкие замечания, что уж говорить о времени, когда несколько кружек пива и стопочек водки осталось позади... В основном, его яд лился на современное японское правительство. Это уже не первый раз, когда японцы негативно высказываются насчёт своих политиков, причём, как молодые, так и средне-старшего возраста. Но Симада-сэнсэй не ограничился простыми выражениями (он вообще любит выходить за рамки, оказалось, не только в творчестве :laugh:) и в адрес Синдзо Абэ полетело опрометчивое: 「早く死ね!」(поскорее умри!). Впрочем, это влияние русской водочки, не иначе :lol:
Писатель щедро поделился своим творческим опытом, раскрыл тайну своего влечения к русскому народу и кто там на него повлиял из русских писателей, об искусственном интеллекте и человеческом прогрессе тоже болтал без умолку.
В целом, ощущение у меня осталось двойственное: с одной стороны, он произвёл впечатление человека высокоэрудированного, а с другой - несколько искусственно заинтересованного. Как будто он нарочно подогревает в себе интерес к острым темам современности. Когда я спросила его, почему он пишет о СПИДе, о шизофрении, о мазохизме, он так мне толком ничего и не ответил. Зато сказал, что не писать он не может: это его внутренняя потребность. Если он бросил писать, то "попал бы в больницу и скоро б загнулся" (с). Весьма любопытно, потому что большинство писателей, какими разными бы они ни были, сходятся именно в том, что писательское дело для них не просто профессия, а жизненная необходимость.

Если о личных реализациях, то меня вчера постигло злое разочарование от собственного бессилия по части японского языка. Дело даже не в пресловутом тщеславии: на этот раз мне было пофиг, оценят мои знания или нет - я просто осознала, что плохо понимаю по-японски, а говорю и того хуже. Для меня язык - это как музыкальный инструмент. Можно и наоборот: музыка, танец, живопись, даже астрология -
это язык.
Ты учишься на нём играть. Но пока ты играешь плохо, то не можешь выразить себя в полной мере, не можешь явить миру свою внутреннюю составляющую - эти силы остаются подавленными глубоко внутри, они мечутся, словно тигр, запертый в тесной клетке, рождая неудовлетворённость и бессильную злость. Так и с языком. Мысль рвётся наружу, но ты не можешь её высказать, потому что не овладел инструментом речи. Наверное, поэтому люди, в конечном итоге, и учат языки. Чтобы иметь свободу слова в прямом смысле. Чтобы вырваться на свободу из тесной клетки бессловесности (ну или монословесности, ведь так или иначе, мы все носители как минимум одного языка). Твоих умений не хватает, чтобы обозначить себя в этом мире, тронуть его прикосновением своей души. К сожалению, наш мир так устроен, что напрямую мы почти не можем друг друга понять (а когда такое случается, то это больно, не все готовы терпеть эту боль), поэтому нам нужны иносказательные средства. Язык - это огромная метафора на нашу жизнь во всём её объёме, как и любое творчество. И нет радости более глубокой, когда ты внезапно ощущаешь, что через какой-то инструмент, будь то язык, танец, музыка, живопись или что-то ещё, ты можешь выразить себя достоверно, полно и свободно. Это похоже на обретение крыльев. На эйфорию первого и одновременно последнего полёта. Начала и конца жизни. А затем уж нет ни начала, ни конца - ты пребываешь в вечности, и вечность пребывает в тебе.

@темы: Масахико Симада, литература, реализации, самовыражение, самореализация, свобода слова, творчество, язык, японская литература, японский язык

14:51 

International

無常
Сижу тут, готовлюсь к ГОСу по английскому, параллельно - к встрече с Масахико Симада в пятницу. Отрывочек из интервью писателя.

М.С.: Сама проблема сопротивления представляется сложной, потому что обстоятельства, при которых происходит трансформация культуры в товары на экспорт, сложны. Мы видим, как геи американского происхождения оказали такое невероятное влияние на литературу, которая экспортировалась в США и другие страны зарубежья (речь идёт о японской лит-ре - прим. переводчика). Что общего у Мисима, Танидзаки и Кавабата? Имейте в виду, что в контексте исторического развития японской литературы, никто не считает их мэйнстримовыми авторами. Однако, к сожалению, благодаря геям, эти три писателя были представлены зарубежной общественности как те, кто формирует мэйнстрим современной японской литературы. Это важно. Первыми, кто описывал и переводил современную японскую литературу, были геи. Можно привести много интересных примеров. Скажем, существовал такой гей-бар для американских японистов, которые приходили туда и наслаждались английским переводом Мисима.
(перевод - Hedgehog2008)


Оригинал

ЗЫ: мне безумно нравится писать. Причём это распространяется и на английский язык. Нет ничего прекраснее, когда можешь себя выразить по-разному. По-японски пока не выходит, поэтому я терпеть не могу писать сочинения на японском. Но я верю, что когда-нибудь я освою и этот инструмент, тем более, что он такой классный.

@темы: американские японисты, Масахико Симада, будни япониста, геи, мои переводы, японская литература

14:41 

Что творится в небесном королестве

無常
Вчера началась какая-то мощная движуха в моей в последнее время крайне застойной жизни. Весеннее обновление стремится бурным потоком смыть с меня все следы меланхоличной хандры.

Вчера на экзамене у Сатурнианки пришло расписание ГОСов, и о-ля-ля! 29 я свободна. А это значит, а это значит... что я могу поехать на концерт Диаманды! Тут же бросилась узнавать, как оформлять шенген самому, в какие сроки, куда бежать, что делать. По срокам пока всё в тумане: успею ли? Из-за праздников консульство затягивает выдачу виз, и есть риск, что не оформят до 29. Ну плюс ещё денег у меня на руках нет - надо ехать к папе (да, мне стыдно, что я такая большая, а деньги всё у родителей из кармана тяну :facepalm3:). Вкупе с подготовкой к экзаменам всё это очень неожиданно и ставит все мои планы с ног на голову. Но если всё получится, то я обещаю фигурально умереть там на концерте, оставив навсегда частичку своего слабовольного сердца в концертном зале Хельсинки :crzsot:

А ещё я вчера выиграла билет на Yoga day 2017! Честно говоря, выполняла условия, ни на что особо не надеясь. Уж кучу раз я участвовала во всяких там перепостах, и всегда выбирали других, поэтому, когда я узнала, что именно меня выбрали в числе 50-ти счастливчиков, удивлению моему не было предела. Если бы не этот шанс, я бы не пошла на фест, ибо денег из-за всех этих виз-билетов и прочего у меня уже бы не оставалось. Видимо, мне зачем-то нужно там быть, раз Вселенная послала такой жирный знак :lol: За билетом пришлось ехать вчера же. Там нас сняли на камеру в претенциозных аппартаментах. Заставили говорить о том, что для вас такое йога, как вы начали заниматься, кто вы, чем вас привлекает фест и всё такое прочее. Ну я живенько им всё рассказала, помахала пару раз билетом перед камерой, очаровательно улыбнулась и призвала всех в срочном порядке скупать билеты на Yoga Day, ибо это будет бомбическое событие - мной остались довольны :laugh: А я представила картину маслом: ГОСы в разгаре, и я такая по йога-фестам и концертам бегаю вместо того, чтобы готовиться к экзаменам. Вот если б Сатурнианка об этом узнала! Ух и влетело б мне по самое не хочу!

Ну а сегодняшние новости, конечно, тоже добавили нервно-раджасичного возбуждения в мою и так крайне нестабильную психическую ситуацию. Дело в том, что к нам в универ собирается понаехать сам Масахико Симада, и по какому-то странному принципу меня и ещё нескольких одногруппников выбрали для неформального общения с популярным писателем в шикарном ресторане после его лекции 12 мая (за счёт японской стороны, естественно) :alles: Для меня всё это, конечно, ввиду вышеупомянутых событий и да, Менос подери, сессии, несказанно как 面倒くさい и совсем не в тему, но грех отказываться от привилегии. Тем более, что список составляла Сатурнианка и тем самым она обозначила нашу причастность к "элите" в её глазах. Всё это, конечно, не отменяет моих грандиозных замыслов, но факт остаётся фактом: грех отказываться, когда Вселенная предоставляет шанс.

В общем, май, несмотря на прогнозы синоптиков, обещает быть жарким :smirk:

@темы: японская литература, экзамены, сессия, концерт, йога фестиваль, йога, движуха, выходные япониста, выигрыла, востфак, Масахико Симада, Диаманда Галас, Yoga Day

Дневник эфемерной жизни

главная