無常
В честь внезапного наплыва народу на мой дневник и начала активной работы над дипломчиком объявляю серию постов с рассказами из Кондзяку-моногатари-сю:. Это такой средневековый сборник японских рассказов о чудесах, связанных с буддийской верой. И хотя, по идее, там всё сводится к неприкрытому морализаторству, порой попадаются интересные сюжетики. Я исследую образ бодхисаттвы Каннон в этом памятнике литературы, поэтому все мои переводы так или иначе посвящены ей. Надеюсь, вам понравится :vict:

О чудесных деяниях Каннон из храма Нариай, что в провинции Танго


Небольшой субъективный комментарий (такое нельзя писать в дипломах, поэтому отыграюсь здесь xD): прекрасная иллюстрация к теме "не будь слишком фанатичным". Что бы было, если б монах в своей фанатичности отказался принять дар Каннон и не съел бы мяса? Он бы умер. А ещё монах тут хорошо выкрутился=)) Только прихожане стали его осуждать, а он глядь, и превратил всё это в божественное откровение, да так всё представил, что все только рты разинули и поверили в чудо :lol: Мне кажется, на самом деле чуда никакого не было, просто монах так всем голову задурил :lol: "Умей крутиться", - шепчет притча между строк.

@темы: японский буддизм, японские легенды, японская литература, сэцува, стародавние повести, диплом, буддизм, Каннон, konjaku monogatari