10:52 

Iroha-uta

Hedgehog2008
無常
Учим буддийские сутры на фонетике=) Делюсь прекрасным.

いろはにほへと (irowa: nioedo)
ちりぬるを (chirinuruo)
わかよたれそ(wagayo: tarezo)
つねならむ (tsunenaramu)
うゐのおくやま (uino okuyama)
けふこえて (kyo:u koete)
あさきゆめみし (asakiyumemiji)
ゑひもせす (eimosezu)

Перевод Н.И. Конрада:
"Красота сияет. Миг -
И увяла вся.
В нашем мире что, скажи,
Пребывает ввек?
Грани мира суеты
Ныне перейдя,
Брось пустые видеть сны
И пьянеть от них."

Перевод на англ. Anfrew N. Nelson:
"Colors are fragrant, but they fade away. In this world of ours nothing lasts forever. Today cross the high mountain of life's illusion (=rise above this physical world) and there will be no more shallow dreaming, no more drunkenness (=there will be no more uneasiness, no more temptations)."

Я начала лучше и глубже понимать восточные мудрости. That's for sure. Спасибо ведическим знаниям=) Я полностью согласна со смыслом этой песни. Кстати, английская версия более содержательна, чем Конрадовская, имхо. Кондрад больше играет со словами, а Нельсон передал суть. Или, быть может, это русский язык стремится к неуловимости смысла? О, эта потребность копать вглубь, когда читаешь русские произведения, вот ты где кроешься! :lol:

@темы: iroha-uta, буддизм, песня, японоведение

URL
Комментарии
2013-09-11 в 12:11 

Abarai Takana
Лепестком по губам целовала нас нежная смерть // Хрен Галантный
а почему "ироВА"? там не "ха" разве? Это ж чтоб "алфавит" учить :-))

2013-09-11 в 16:03 

Hedgehog2008
無常
Раздолбай-фукутайчо, нам так объяснил завкафедры, который давал песню: "Это старо-японский, вы всё равно пока ничего не понимаете, так что поверьте мне на слово".

URL
2013-09-11 в 16:36 

Abarai Takana
Лепестком по губам целовала нас нежная смерть // Хрен Галантный
Hedgehog2008,
мда, - мне порвали очередной шблон :-))
придется пока поверить... а как начнутся курсы, потыкать палочкой в очередного японца-препода :-)

2013-09-11 в 16:55 

Hedgehog2008
無常
Раздолбай-фукутайчо, сама песня называется "Иро-ха ута", но слова точно на "ированиоэдо". У нашей группы теперь даже ящик общий имеет логин irowanioedo :lol:

URL
2013-09-11 в 23:15 

Abarai Takana
Лепестком по губам целовала нас нежная смерть // Хрен Галантный
Hedgehog2008,
Жуть!!! :-))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник эфемерной жизни

главная