Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:27 

№69, 70, 71

Hedgehog2008
無常
В моей скромной обители неожиданный приток гостей=)

заморозки, Ну надо же, Сжиженная благодать, чем обязана? Откуда пришли, чем заинтересовались, почему решили остаться?

А приветствовать вас вызвалась бодхисаттва Каннон - одна из самых популярных фигур в пантеоне японского Буддизма, милостивая богиня-подательница всяческих благ и укрывательница от всевозможных бедствий. Так что добро пожаловать в мой небольшой японо-индо-ориентированный уголок :five:


@темы: каннон, японский буддизм, приветствие пч

URL
Комментарии
2017-01-30 в 22:24 

заморозки
Привет)
Я забыла, откуда пришла, но зацепилась за яп.яз. и осталась

2017-01-30 в 22:51 

Hedgehog2008
無常
заморозки, а, ну тогда ирассяймасэ :five: Чисто про язык у меня тут с гулькин нос, но в целом про Японию много=) Если тебе интересно про жизнь в Японии, то в этом плане особенно будут интересны записи по тэгу стажировка в Японии.

URL
2017-01-30 в 22:59 

заморозки
Hedgehog2008, Да нет, я не с целью получения информации) Просто приятно, когда мелькают околояпонские темы, ностальгирую. Закончила универ по специальности яп. филологии, но давно отошла от дел и ударилась в другую область.

2017-01-31 в 09:29 

Hedgehog2008
無常
заморозки, о! Коллега, значит=) В каком городе заканчивала?

URL
2017-01-31 в 18:10 

заморозки
Hedgehog2008, в Луганске) Но база там слабенькая, конечно. Зато было весело)

2017-01-31 в 18:55 

Hedgehog2008
無常
заморозки, ммм, а я в Питере на Востфаке. У нас оооочень много перевода, зато практики языка не хватает.

URL
2017-01-31 в 19:04 

заморозки
Hedgehog2008, Внезапненько) Я как-то на Норёку общалась с ребятками со Львова, очень понравилось, что у них в программе как раз море языковой практики, и это прямо заметно.
А у вас на переводе все строилось или он был просто в качестве дополнения? Имею в виду, не вылезал ли эффект, когда перед тем, как сказать/написать фразу ты в уме переводишь ее с родного на иностранный и обратно?

2017-01-31 в 20:05 

Hedgehog2008
無常
заморозки, в Москве, говорят, больше на устную практику делают упор, у нас очень академичная школа.
Да, всё строится на переводе. Честно говоря, нашей группе не повезло, в том смысле, что на младших курсах нам почему-то невнятно дали базу, зато сразу шарахнули переводами. В результате, обучение шло до 3 курса как-то бессистемно. На 3 я уехала в Японию, и год прошёл ещё более бессистемно, т.к. японцы не умеют объяснять своё родной язык: им легче закидать тебя примерами и сказать "так сложилось исторически", и допирай до всего сам. И только во втором семестре 3 курса я начала потихоньку врубаться в грамматику. То есть, курс рассчитан, видимо, на тех, кто много учится сам дополнительно. У меня на младших курсах голова была совсем не в учёбе, оттого и результат не такой хороший, как мог бы быть :laugh:

URL
2017-01-31 в 20:48 

заморозки
Hedgehog2008, зато языковой практики в итоге, я надеюсь, хватило?))

2017-01-31 в 21:11 

Ну надо же
Спасибо) Посоветовали в поиске дневников, решила задержаться, оглядеться)

2017-01-31 в 22:01 

Hedgehog2008
無常
заморозки, к сожалению, нет. Программа полугодичная шла на английском языке, и хотя я брала дополнительные занятия, общалась в основном на английском со студентами по обмену. Ну, тут уж моя сплоховала, конечно :laugh:
Ну надо же, я так и поняла. Пусть найдётся то, что вам по душе ;-)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник эфемерной жизни

главная