Hedgehog2008
無常
"Мне, ничтожной, увы,
Не дано было в жизни следовать
Желаниям сердца.
Так, скорее сердце мое
Подчинялось велениям судьбы…

А вот еще:

Но какая судьба
Могла бы вполне отвечать
Желаниям сердца?
Пытаюсь понять, но, увы,
До сих пор понять не могу…» (Мурасаки-сикибу)

Особенно второе...


@темы: мурасаки сикибу, японская литература, юуко итихара, хэйан, танка